L’équivalence des diplômes français dans les systèmes anglais et américain

En cherchant un emploi en Grande-Bretagne ou aux États-Unis, il faut bien comprendre comment les diplômes français sont valorisés dans ces systèmes d’éducation et quels sont les équivalents. Afin d’aider les candidats à comprendre, voici un guide pratique qui décrit les équivalences entre les diplômes français et leurs homologues britanniques et américains.

Quel équivalent pour le brevet des collèges ?

Le Brevet des collèges en France est similaire aux GCSE sous la note C ou au GNVQ intermédiaire au Royaume-Uni, tandis qu’aux États-Unis, il correspond au niveau de la 9e année.

Le General Certificate of Secondary Education (GCSE) est un diplôme obtenu généralement vers 16 ans, sanctionnant la fin de l’enseignement général. Les résultats vont de A* à G, avec U signifiant un échec. Pour le GCSE, il existe deux catégories : le Foundation Tier et le Higher Tier. Dans les examens de Foundation Tier, les élèves peuvent atteindre des notes de C à G, tandis que dans les examens de Higher Tier, ils peuvent atteindre de A* à D.

Le General National Vocational Qualification (GNVQ), quant à lui, était un certificat d’éducation professionnelle au Royaume-Uni. Les derniers GNVQ ont été décernés en 2007. Les qualifications concernaient des domaines professionnels généraux, plutôt que des emplois spécifiques. Ils pouvaient être suivis dans un large éventail de matières.

Quel équivalent pour le CAP / BEP ?

En ce qui concerne le Certificat d’Aptitude Professionnelle (CAP), il est comparable au programme de formation pour jeunes (NVQ – National Vocational Qualification – Level 1, 2) au Royaume-Uni. Cependant, aux États-Unis, il n’existe pas de correspondance directe. Il peut être décrit comme un certificat professionnel obtenu deux ans après la 8e année.

La qualification professionnelle nationale NVQ est une qualification basée sur le travail en Angleterre, au Pays de Galles et en Irlande du Nord, obtenue par l’évaluation et la formation. Il existe différents niveaux de NVQ, parmi lesquels les niveaux 1 et 2 sont les plus élémentaires.

Le NVQ de niveau 1 implique la compétence, qui implique l’application de connaissances et de compétences dans l’exécution d’une gamme d’activités de travail variées, la plupart d’entre elles pouvant être routinières et prévisibles.

Pour le NVQ de niveau 2, il est nécessaire d’avoir quelques connaissances ou une expérience du domaine. Ce niveau implique également la compétence, qui se traduit par l’application de connaissances et de compétences dans un large éventail d’activités de travail variées, réalisées dans une variété de contextes.

En termes de comparaison avec d’autres qualifications, un NVQ de niveau 1 équivaut à de faibles notes GCSE (D-G), un diplôme de niveau 1 de City and Guilds, ou une GNVQ (General National Vocational Qualification) de base.

Le Brevet d’Études Professionnelles (BEP) est similaire au BTEC First Diploma ou à la GNVQ foundation (NVQ Level 1) au Royaume-Uni. Comme le CAP, il n’y a pas d’équivalent direct aux États-Unis, mais il est comparable à un certificat professionnel obtenu deux ans après la 9e année.

Le BTEC First Diploma est équivalent au NVQ Level 1 et il est comparable à la GNVQ Foundation. Ces qualifications représentent un niveau de formation de base et sont généralement considérées comme équivalentes à trois à quatre GCSEs (General Certificate of Secondary Education) au grade D-E.

Quel équivalent pour le Baccalauréat ?

Le baccalauréat général, qui marque la fin des études secondaires en France, est comparable aux A Levels au Royaume-Uni et au High-School Diploma/Degree aux États-Unis. Le baccalauréat technologique ou professionnel est similaire au BTEC National ou à la GNVQ Advanced au Royaume-Uni, mais il n’y a pas d’équivalent aux États-Unis.

Les A-Levels (Advanced Levels) sont des qualifications basées sur les matières qui font partie du General Certificate of Education (GCE) et qui sont également considérées comme une qualification de sortie scolaire. Ils sont dispensés au Royaume-Uni, ainsi que dans les territoires britanniques, aux étudiants achèvant leur éducation secondaire ou pré-universitaire. Ces examens sont passés annuellement.

Les high school diploma aux États-Unis sont des qualifications académiques décernées à la fin des études secondaires. Généralement requis pour poursuivre des études supérieures ou pour accéder à certains emplois, les étudiants américains obtiennent leur high school diploma après avoir suivi un programme d’études de quatre ans, de la 9e à la 12e année scolaire.

Les ambassades et consulats américains ne peuvent pas authentifier les diplômes d’universités et d’autres établissements scolaires aux États-Unis.

Cependant, les diplômes d’études secondaires américains sont reconnus par les universités et les établissements d’enseignement supérieur aux États-Unis et sont souvent requis pour l’admission à ces institutions.

Quel équivalent pour le BTS ?

Le BTS, un diplôme technique de deux ans, correspond au BTEC HND (Higher National Diploma) au Royaume-Uni et à la 12e année aux États-Unis. Le DEUG, le DEUST et le BUT, des diplômes universitaires de deux ans, sont comparables au Diploma of Higher Education au Royaume-Uni et à l’Associate’s Degree aux États-Unis.

Le BTEC HND (Higher National Diploma) fait partie de la suite de qualifications appelée BTEC Higher Nationals. Ces qualifications sont reconnues internationalement et sont équivalentes aux première et deuxième années d’un diplôme universitaire. Elles offrent une progression vers l’université ainsi que vers l’emploi (domaine des affaires ou de l’ingénierie). Il est conçu pour fournir une formation pratique et spécialisée, en vue de préparer les étudiants à une carrière professionnelle et sont proposés dans environ 60 pays à travers le monde.

La durée d’un programme BTEC HND peut varier, mais généralement, il faut deux ans d’études à temps plein pour obtenir cette qualification. Les BTEC HND sont largement reconnus par l’industrie et les autorités de l’enseignement supérieur dans le monde entier.

Un Associate’s Degree (diplôme d’associé) est un diplôme de premier cycle décerné après un cursus d’études postsecondaires d’une durée de deux à trois ans. Ce diplôme est généralement obtenu dans les community colleges, les junior colleges ou les établissements d’enseignement en ligne. Il peut également être proposé par certaines universités de quatre ans.

En termes d’éducation, l’associate’s degree se situe entre le diplôme d’études secondaires et le baccalauréat. Il peut être obtenu dans différents domaines d’études, tels que les sciences, les arts, les sciences appliquées, les affaires, etc..

Quel équivalent pour une Licence / BUT  ?

Les licences, diplômes universitaires de trois ans, se traduisent par des BA (Bachelor of Arts) ou des BSC (Bachelor of Science) dans les universités anglophones, selon le domaine d’études.

Un et un Bachelor of Science (BSc) sont des diplômes de premier cycle

La principale distinction entre un Bachelor of Arts (BA) et un BSC (Bachelor of Science) réside dans le contenu des matières étudiées. Les programmes de BA mettent souvent l’accent sur la réflexion rationnelle, le travail d’équipe et les connaissances générales. Les programmes de BSc, quant à eux, se concentrent davantage sur les sciences, les mathématiques et la technologie, comprenant une éducation axée sur la pensée logique, le raisonnement et les capacités analytiques.

Certaines matières sont proposées à la fois dans les programmes de BA et de BSc, notamment les affaires, la comptabilité et la psychologie. Cependant, les cours spécifiques et les exigences peuvent varier selon les universités et les programmes d’études.

Quel équivalent pour un Master / doctorat  ?

Enfin, les Masters et les doctorats français ont également leurs homologues. Les Masters 1 et Maîtrise sont comparables aux MA (Master of Arts) / MSC (Master of Science) au Royaume-Uni et au Master’s degree aux États-Unis. Le Master 2 / DEA est similaire au Master of Arts, Master of Science, ou Master of Business Administration, selon le domaine. Le doctorat correspond au Phd (Doctor of Philosophy).

La plus grande différence entre un diplôme de MA et un diplôme de MSc se situe dans les programmes. Les diplômes de MA sont généralement liés aux domaines des arts et des sciences humaines. Les diplômes de MSc, quant à eux, se concentrent souvent sur les domaines des sciences, de l’ingénierie, de la technologie, des mathématiques et de la médecine. Il convient de noter que certains programmes de MSc peuvent également se concentrer sur les sciences sociales.

Un diplôme de Master (Master’s degree) est un diplôme d’études supérieures décerné par une université ou un collège américain. Généralement obtenu après des études de premier cycle au niveau du baccalauréat, il permet aux étudiants d’approfondir leurs connaissances dans un domaine spécifique et de développer des compétences avancées.

Les programmes de Master peuvent être axés sur des sujets variés, allant des domaines scientifiques et techniques aux sciences humaines et sociales. Ils offrent aux étudiants l’occasion de se spécialiser davantage dans leur domaine d’études. Certains programmes de Master peuvent également inclure des travaux de recherche, des projets pratiques ou des stages.

Enfin, le doctorat (PhD) aux États-Unis est un diplôme de troisième cycle qui nécessite généralement environ 5 à 6 ans d’études à temps plein.

Pour obtenir un doctorat aux États-Unis, les étudiants doivent généralement suivre des cours et des examens avant de commencer leur projet de recherche. Les frais de scolarité pour un doctorat aux États-Unis peuvent varier et se situent généralement entre 12 000 et 45 000 dollars par année universitaire. Cependant, il existe également des programmes entièrement financés proposés par certaines universités américaines.

Les États-Unis sont réputés pour abriter de nombreuses universités de premier plan offrant des programmes de doctorat de haute qualité. De plus, il existe des ressources en ligne telles que FindAPhD qui peuvent vous aider à trouver des projets de doctorat financés.